|
《姑姑物语》Amélie m'a dit - Alizée
) C" v8 n1 j- p8 o5 v5 F$ s* V7 ^9 H# B4 B9 u0 G, }
Amélie m'a dit 1 B% J' C4 q- g
Alizée
: u! E* ~$ p5 i* V
" q) \4 p* ~* _: Q* o- d7 cSolitaire, petit nuage rond
( K! z" \5 y* R4 C1 `- Q孤零零,斤斗云,圆圆点,月娥脸,
~) k* }, ]& b1 KDans le ciel, des formes à l'abandon ... ) f# {3 Q1 L$ Y) V% x
天河涧,形影相吊,无人照料,
C0 [* J/ X5 v7 E% e8 N* ]$ r* pLa lumière, l'étincelle qui lui dit
# t- i( ^) N7 H0 U |6 W9 F! [月光下,烟花告诉他,
' m) B6 U8 [" x3 \3 u/ ~7 TQue la mienne se languit de lui, mais ) U, X9 S/ x7 P* T4 X) v7 M
我为你憔悴,枯萎。
8 ^% f. T, v* z% V" N2 d% \- b( u5 @& K
J'appréhende l'ombre
- @* Q; o9 l; w8 n1 P! g我捕风捉影, . ~- q& ^) W) v. s7 `# a
Qu'il fait sur moi, quand ça n'va pas ' D' J( H- O4 G: D( U4 J: G1 {
阴霾里,万念俱灰, / a5 m- X& K8 T, C7 T* g- J
Comprendre ses ombres, ' v- c8 v$ H/ v0 }* S1 k$ Q0 f
蹒跚拱出猪圈,
6 l q$ F* {" a/ W: uL'aider s'il a, confiance en moi 9 @, S3 J/ A$ |9 E1 J
满嘴泥,相信自己……
2 G( ~/ O0 f4 K* ^. S# ~Couper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
5 J3 F2 m0 X! Y* I& P b8 i月娥不啻美人鱼,下凡去,施云雨,为生命,降甘霖, - S V8 T" Z9 Z! S. Y
Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit ... 9 g4 P& `2 _" s8 j
没什么不可能啊,轻轻地告诉你,侬是小龙女……
# U' Z P7 h' O# W& Z( |$ V" d2 U- K& a% E; |6 ]. I7 `
Amélie a de l'or à donner
) ]: p- g; p* |" j5 a Z- g龙女鳍下有黄金,
! Q, C ]0 @; h# t# B8 F7 Y5 lMélodie de vie, c'est l'odyssée
: |+ \7 A7 [# J! `% S1 t霓裳曲,生命律,荷马韵,古墓影。
1 \5 Q5 O! B( ]# O) }L'Amélie c'est comme l'amitié
0 w& Z$ I! E8 `* R5 E5 D小龙女,叨情谊, * i5 [6 W; a2 k8 I( H& @
De la poésie au bout des lèvres
% D6 C: c9 w" x朱唇轻启,断肠词句。
& A7 z1 n0 Y$ J. `* ~, F3 l
* V- D. V7 k8 u9 I8 SAmélie a de l'or à donner 7 `$ E( }& u4 m3 p7 s! n q+ ~
龙女鳍下有黄金, / A- {- \! j2 l( c7 b4 s& r0 ?
Les mots d'Amélie sont pleins de miel e1 U. h8 E& E, x
甜言蜜语,
7 k6 y1 I+ C1 e. W- v. I/ x! RAmélie câline ou cajolée 5 F; t7 N y* p* a9 J; v6 Q
温柔的姑姑,
& `) y9 Q0 K* f4 R* @' ]) D7 jMélodie de vie, ode à la mienne
" J6 M* R* I& \/ z+ p8 H生命的旋律,过儿的神雕侠侣。 . C; ^3 g$ I. s( I+ b* N2 n
Solitaire dans mon photomaton
0 ], j, D8 J( J1 a玉女心经。 : q& z: [; `( C. M
J'suis pas belle, mais c'est à l'unisson
0 x" a" V4 J/ Y4 S1 Q; m1 y' o, ]8 O照片不靓,可以双剑合璧, # n9 |! d6 k$ p4 g; m+ a# ~2 w
Qu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais , X1 ]. ^. T0 T; j4 q
君子淑女,蒹葭苍苍, , v2 {$ m+ ? i* q
Les lumières de mai
# _+ g3 B/ t# Y# R8 h. n, f% d五月的阳光, : H/ D# I6 M1 y' N5 Z8 a6 D
Elles si douces, si farouches * x6 }: w# _/ `& j
终南山麓,绝情谷底, 2 ]6 l x7 R1 u, {" Z
Dessinaient les gestes 9 |) [" S" E9 E- _$ u& N% g* T
挥手从兹去,
7 h# j) c" D3 V" c( Z7 {# lEt du rouge, sur ma bouche ... 8 k: G0 T) z6 M+ ^
蛾眉颦,红唇呓。
; x5 m* d' Q' v% n9 ]- v2 {* p7 L6 v+ }! R2 O) b: l
& X& S- n4 s' }
7 l8 c' `7 `1 p! W[此贴子已经被作者于2005-7-12 12:18:02编辑过] + V! K2 n: @6 b/ a" J
|
|